1 00:00:06,006 --> 00:00:09,926 [дълбоко съскане] 2 00:00:18,018 --> 00:00:19,310 [Джо] Преди в... 3 00:00:19,394 --> 00:00:23,273 "Хей, ти." Разбира се, че използвате Evanesce. Няма обратна резолюция. 4 00:00:23,356 --> 00:00:25,066 Съобщенията изчезват след прочитане. 5 00:00:25,150 --> 00:00:27,444 Едно от приложенията на елита и параноиците. 6 00:00:27,527 --> 00:00:30,947 Предполагам, че ще те видя при този глупак шибано арт шоу, професоре. 7 00:00:31,865 --> 00:00:32,949 [Джо] Кейт Галвин. 8 00:00:33,033 --> 00:00:34,701 - Махай се. - [Джо] Разкрива много малко. 9 00:00:34,784 --> 00:00:36,578 Това сако те кара да изглеждаш като сервитьор. 10 00:00:36,661 --> 00:00:39,289 Ти си никой която няма собствен живот. 11 00:00:39,372 --> 00:00:42,459 - Малкълм... Той иска да го наричаме така. - [Джо] Тя беше ли просто негов ученик? 12 00:00:42,542 --> 00:00:44,753 - какво искаш [стенове] - [Джо] Надя беше права. 13 00:00:44,836 --> 00:00:46,921 Главният заподозрян обикновено е втората жертва. 14 00:00:47,005 --> 00:00:49,132 "Много скоро ще разбера кой си." 15 00:00:50,050 --> 00:00:52,385 [музика, пълна с напрежение] 16 00:00:54,721 --> 00:00:56,222 „Здрасти, Джо.“ 17 00:00:58,975 --> 00:01:00,977 [музиката свършва] 18 00:01:02,312 --> 00:01:06,483 В такива моменти не мога не ме питайте къде сгреших. 19 00:01:06,566 --> 00:01:08,276 [много мрачна музика] 20 00:01:08,359 --> 00:01:10,403 Просто исках да си взема почивка, 21 00:01:10,487 --> 00:01:12,989 започнете нов, красив живот 22 00:01:13,573 --> 00:01:17,410 честен, спокоен, но ти унищожи всичко. 23 00:01:17,494 --> 00:01:18,828 Ти оскверни моето убежище 24 00:01:18,912 --> 00:01:22,332 да ме въвлече в това, което търсех с трудност да ме изостави. 25 00:01:22,415 --> 00:01:23,374 [вибрация] 26 00:01:27,045 --> 00:01:30,507 „Правилно ли познах? Тези статии за вас ли са?“ 27 00:01:32,425 --> 00:01:34,761 Разбира се, че не мога да кажа „да“. Да вървим... 28 00:01:34,844 --> 00:01:36,846 Казвам се Джонатан Мур. 29 00:01:39,140 --> 00:01:41,476 „Хайде, Джо. Кажи ми истината.“ 30 00:01:43,311 --> 00:01:45,772 [музиката се усилва] 31 00:01:45,855 --> 00:01:49,234 Отказвам да ям вашата болна и погрешна фиксация. 32 00:01:50,568 --> 00:01:54,030 Трябва да съм зает търся теб, не сменям ключалките. 33 00:01:56,616 --> 00:01:58,618 [музиката затихва] 34 00:01:59,119 --> 00:02:02,413 Но трябва да те държа далеч от къщата ми, побъркан съм. 35 00:02:02,497 --> 00:02:03,998 [вибрация от мобилен телефон] 36 00:02:04,833 --> 00:02:06,668 [музиката се възобновява тихо] 37 00:02:06,751 --> 00:02:08,002 „Игнорираш ли ме? 38 00:02:10,046 --> 00:02:12,382 Нарани чувствата ми, Джо. 39 00:02:12,465 --> 00:02:13,550 Там ли си?“ 40 00:02:13,633 --> 00:02:14,926 Там ли сте? 41 00:02:15,009 --> 00:02:16,719 Не ми оставяте избор. 42 00:02:18,012 --> 00:02:19,722 Трябва да те призрача, преследвач. 43 00:02:23,560 --> 00:02:25,603 В Човекът от тълпата от По 44 00:02:25,687 --> 00:02:28,398 разказвачът вижда непознат случайно в кафене, 45 00:02:28,982 --> 00:02:30,441 и става обсебен от него. 46 00:02:31,151 --> 00:02:34,362 Докато тя го следва по улиците на Лондон прави удръжки, 47 00:02:34,445 --> 00:02:37,407 но причината за неговия интерес остава, добре, двусмислено. 48 00:02:37,490 --> 00:02:41,911 Размишления върху това Какво казва тази история за манията? 49 00:02:41,995 --> 00:02:44,664 Което върви ръка за ръка с желанието за защита. 50 00:02:45,248 --> 00:02:47,083 Тя го следва, защото го вижда да се крие 51 00:02:47,167 --> 00:02:49,627 - кама под дрехите си. - [Джо] Точно, но очевидно. 52 00:02:49,711 --> 00:02:52,422 - Интересно, добре. Какво друго? - Говорете за любов. 53 00:02:52,505 --> 00:02:55,383 - Прочетохте ли правилната история? - [Надя] От любовния вид 54 00:02:55,466 --> 00:02:58,928 че имате за нещо, което никога няма да успеете да разбере напълно. 55 00:02:59,554 --> 00:03:03,391 - Говорете за фиксации. - А кой казва, че се изключват взаимно? 56 00:03:03,474 --> 00:03:07,562 Разказвачът иска да създаде връзка. Знайте и бъдете известни, нали? 57 00:03:07,645 --> 00:03:09,564 - Затова тя дебне мъжа. - [трил] 58 00:03:09,647 --> 00:03:12,650 [издихване] Съжалявам, но тук говорим за професор Хардинг. 59 00:03:12,734 --> 00:03:14,819 По дяволите, той беше убит. 60 00:03:14,903 --> 00:03:18,156 [студент] Те вярват, че има връзка с убийството на Саймън Су. 61 00:03:18,239 --> 00:03:19,115 [Джо] О, не. 62 00:03:19,199 --> 00:03:21,659 Наричат го „убиеца богаташ“. Звучи добре. 63 00:03:22,243 --> 00:03:23,661 [Надя прочиства гърлото си] 64 00:03:24,245 --> 00:03:26,831 [Джо] Пръстът на Хардинг Беше изпратено до The London Dispatch 65 00:03:26,915 --> 00:03:29,959 с бележка, която твърди което не беше отвличане, а убийство. 66 00:03:30,543 --> 00:03:32,003 Е, мамка му. 67 00:03:32,086 --> 00:03:34,255 [тъмна музика] 68 00:03:34,339 --> 00:03:36,132 Не си запазил пръста като трофей. 69 00:03:36,216 --> 00:03:38,468 Използваш го, за да ме принудиш за да играете вашата игра. 70 00:03:38,551 --> 00:03:40,970 - Става много, много лошо. - [вибрация] 71 00:03:41,054 --> 00:03:43,348 „Имам ли вниманието ви сега?“ 72 00:03:44,891 --> 00:03:46,893 [музиката се усилва] 73 00:03:51,898 --> 00:03:54,234 Добре, лайно такова, ти ме убеди. 74 00:03:54,817 --> 00:03:58,363 Прекъснах урока по този начин моите ученици обработват шока 75 00:03:58,446 --> 00:04:01,991 клюки за убиеца богаташ който е насочен към богатите. 76 00:04:02,742 --> 00:04:06,079 И така, да, имате моето внимание. 77 00:04:06,162 --> 00:04:08,915 Въпросът е: „Какво искаш?“ 78 00:04:11,167 --> 00:04:13,127 „Нека си признае, че е Джо Голдбърг.“ 79 00:04:13,211 --> 00:04:14,420 Никога няма да направя това 80 00:04:14,504 --> 00:04:17,632 но явно и аз не мога избягайте от въпроса, следователно... 81 00:04:18,383 --> 00:04:19,634 „Не е така.“ 82 00:04:19,717 --> 00:04:22,136 Но ако бях, какво бихте искали от мен?" 83 00:04:24,722 --> 00:04:26,724 [интригуваща музика] 84 00:04:27,392 --> 00:04:31,145 „Като за начало, Защо убихте всички тези хора? 85 00:04:31,229 --> 00:04:33,898 Искам да напомня че все още пазя ухото на Саймън. 86 00:04:33,982 --> 00:04:36,943 Трябва да го изпратя с бележка подписано „Джонатан Мур“?“ 87 00:04:37,026 --> 00:04:38,319 Ето го, изнудването. 88 00:04:38,861 --> 00:04:41,572 Добре, добре. Кажете възможно най-малко. 89 00:04:42,532 --> 00:04:44,701 „Ако бях направил всички тези неща, 90 00:04:44,784 --> 00:04:47,704 щеше да е защото нямаше алтернативи. 91 00:04:47,787 --> 00:04:49,289 Нямах друг избор." 92 00:04:51,499 --> 00:04:53,251 „Ах, това е въпрос на живот и смърт.“ 93 00:04:54,377 --> 00:04:56,379 [момче] Помислете дали да не отворите тази кутия. 94 00:04:56,462 --> 00:04:59,424 Пръстът миришеше толкова лошо че копирайтър е припаднал. 95 00:04:59,507 --> 00:05:01,801 [Джо] Това се случва ако собственикът на вестника 96 00:05:01,884 --> 00:05:03,261 той има клюки за син. 97 00:05:03,344 --> 00:05:05,388 [момиче] Какво друго ти каза? 98 00:05:05,471 --> 00:05:07,682 Те се питат какво друго ще намерят в пощата. 99 00:05:07,765 --> 00:05:10,059 Убиецът има ухото на Су и Бог знае какво още. 100 00:05:10,143 --> 00:05:13,062 Ще пристигне плик с пишка и предполагаемия принц Алберт. 101 00:05:13,146 --> 00:05:14,230 [смях] 102 00:05:14,314 --> 00:05:17,442 Можем ли да разберем какви проблеми имате? Той беше убит, беше един от нашите професори. 103 00:05:17,525 --> 00:05:19,319 [Джо] С когото подозирам, че е спал. 104 00:05:19,402 --> 00:05:20,737 Хей, спокойно, просто бях... 105 00:05:20,820 --> 00:05:23,823 Правене на вулгарни коментари за човешко същество, разкъсано на парчета? 106 00:05:23,906 --> 00:05:26,326 Само си губим времето с теб. Ти си отвратителен! 107 00:05:26,409 --> 00:05:28,328 [меланхолична музика] 108 00:05:28,411 --> 00:05:32,498 [Джо] Той трябва да говори с някого. Но аз съм зает с теб. 109 00:05:37,003 --> 00:05:39,672 Минаха три часа от последното съобщение. 110 00:05:39,756 --> 00:05:41,549 Уморихте ли се вече да играете с мен? 111 00:05:42,258 --> 00:05:44,552 Междувременно търся улики, където мога. 112 00:05:44,635 --> 00:05:47,013 [TV] Полицията вярва че Малкълм Хардинг... 113 00:05:47,096 --> 00:05:49,557 [Джо] За съжаление новините са същите циклично изпращане 114 00:05:49,640 --> 00:05:53,394 и докато те намеря, това ми напомня че не съм единственият, който те търси. 115 00:05:57,899 --> 00:06:02,362 [Джо] Предполагам, че полицията пита на Кейт, ако Малкълм има врагове. 116 00:06:02,445 --> 00:06:03,279 Както и Саймън. 117 00:06:04,113 --> 00:06:05,990 И начина, по който се държи, 118 00:06:06,074 --> 00:06:08,910 тя ще има късмет ако не започнат да ви подозират. 119 00:06:08,993 --> 00:06:11,996 Дори нито сълза. И той дори не му предложи чай. 120 00:06:13,790 --> 00:06:14,791 О, по дяволите. 121 00:06:21,172 --> 00:06:23,299 [вибрация от мобилен телефон] 122 00:06:24,634 --> 00:06:27,970 Какъв е този американски израз? Гледайте си работата. 123 00:06:28,054 --> 00:06:31,307 Съжалявам, чух... за Малкълм... 124 00:06:31,391 --> 00:06:33,434 Сигурно е ужасен шок. 125 00:06:35,520 --> 00:06:37,355 Просто исках да изкажа съболезнованията си. 126 00:06:37,438 --> 00:06:40,358 Запазете дъха си когато пристигне полицията. 127 00:06:42,735 --> 00:06:44,695 - [Джо] Той не го направи. - [чукане] 128 00:06:44,779 --> 00:06:46,155 Но да. 129 00:06:47,407 --> 00:06:49,409 [музиката става натрапчива] 130 00:06:50,743 --> 00:06:52,912 Последният път кой е видял Малкълм Хардинг? 131 00:06:52,995 --> 00:06:54,497 [музиката затихва] 132 00:06:56,541 --> 00:06:57,917 Преди около седмица. 133 00:06:58,000 --> 00:06:59,085 аз вярвам 134 00:06:59,168 --> 00:07:03,798 Той ме върна вкъщи от клуб. Може би приятелката му ти е казала. 135 00:07:03,881 --> 00:07:08,302 [колебливо] Все още в този клуб Саймън Су беше там. прав ли съм 136 00:07:09,679 --> 00:07:12,807 И тя беше на откриването на неговата изложба 137 00:07:12,890 --> 00:07:14,183 нощта на убийството. 138 00:07:14,267 --> 00:07:16,269 [Джо] Той също му каза Какви зърнени храни ям? 139 00:07:16,352 --> 00:07:17,186 точно така 140 00:07:17,270 --> 00:07:20,231 Направи го бързо да се впише в този социален кръг. 141 00:07:20,314 --> 00:07:23,818 Г-жа Галвин спомена факта че тя избягва полицията. 142 00:07:23,901 --> 00:07:25,236 [Джо] Не се съмнявах. 143 00:07:25,319 --> 00:07:30,658 Да, добре, ето го. Мислех, че има малък проблем с работната виза. 144 00:07:30,741 --> 00:07:34,620 - Но сега всичко е наред. - Ние не се занимаваме с това. 145 00:07:36,164 --> 00:07:39,834 И така, откакто професор Хардинг той я придружи до дома, 146 00:07:39,917 --> 00:07:44,964 Ако не се лъжа, това я прави последният човек, който го е видял жив. 147 00:07:45,047 --> 00:07:47,842 [Джо] По дяволите, трябва да започнем да танцуваме, и бързо. 148 00:07:47,925 --> 00:07:49,760 Не съм сигурен, че това е така. 149 00:07:49,844 --> 00:07:51,429 [енигматична музика] 150 00:07:51,512 --> 00:07:52,930 Малко е смущаващо. 151 00:07:53,014 --> 00:07:57,852 И двамата бяхме пили твърде много, и Малкълм ми каза някои неща 152 00:07:57,935 --> 00:08:00,229 че може би не се е сетил да каже, 153 00:08:00,313 --> 00:08:03,357 човек, който беше открил този Саймън 154 00:08:03,441 --> 00:08:06,194 принудени млади художници да рисувам за него. 155 00:08:06,277 --> 00:08:10,781 Малкълм беше загубил много на залагания и искаше да накара Саймън да оправи нещата. 156 00:08:10,865 --> 00:08:13,451 Предполагам, че е имал предвид изнудване. 157 00:08:14,994 --> 00:08:17,997 Съжалявам, не мисля, че е правилно говори лошо за мъртвите, 158 00:08:18,080 --> 00:08:22,627 но по телевизията казаха, че може Това е сериен убиец, така че... 159 00:08:24,879 --> 00:08:27,215 Може би истината трябва да се търси близо до дома. 160 00:08:30,885 --> 00:08:33,513 - Някой, който може да потвърди това? - Син Кейхил. 161 00:08:33,596 --> 00:08:38,142 Тя е един от артистите от което Саймън се възползваше. 162 00:08:39,310 --> 00:08:41,103 Знам, че е в рехабилитационен център. 163 00:08:45,942 --> 00:08:48,152 Е, благодаря за чая. 164 00:08:48,236 --> 00:08:49,654 [смее се силно] 165 00:08:49,737 --> 00:08:53,282 Ако се сетите за нещо друго уведомете ни. 166 00:08:53,366 --> 00:08:56,285 Да, разбира се, определено ще го направя. ще те придружа 167 00:08:59,080 --> 00:09:00,581 [вибрация от мобилен телефон] 168 00:09:00,665 --> 00:09:02,667 [енигматичната музика продължава] 169 00:09:04,961 --> 00:09:07,922 „Тази кучка изпрати полицията направо при вас." 170 00:09:08,005 --> 00:09:09,715 По дяволите, къде си, по дяволите? 171 00:09:10,591 --> 00:09:13,094 [музиката става натрапчива] 172 00:09:13,177 --> 00:09:14,971 Покажи се, страхливецо. 173 00:09:16,806 --> 00:09:18,766 - [вибрация] - „Кейт е заплаха. 174 00:09:18,849 --> 00:09:21,269 Въпрос на живот и смърт, може да се каже. 175 00:09:22,103 --> 00:09:24,355 По-добре се грижи за нея.“ 176 00:09:24,981 --> 00:09:28,192 И ето я, вашата истинска игра. 177 00:09:29,694 --> 00:09:32,280 Искаш да убия Кейт. 178 00:09:35,116 --> 00:09:38,369 Няма следа, без устройства за наблюдение. 179 00:09:38,452 --> 00:09:41,205 Колко пъти Да обърна ли къщата си с главата надолу за теб? 180 00:09:43,291 --> 00:09:47,837 Очевидно няма да убия Кейт. Но тя ли е следващата ви цел? 181 00:09:47,920 --> 00:09:51,674 Със сигурност не мога да действам като бодигард на ледената кралица, която ме мрази. 182 00:09:52,842 --> 00:09:54,844 Ще бъда неясен, уклончив. 183 00:09:57,346 --> 00:09:58,889 „Кейт няма да е проблем.“ 184 00:10:00,683 --> 00:10:04,145 Но ако я държиш под око, И аз ще трябва да го направя. 185 00:10:06,689 --> 00:10:10,067 Аз отивам там, където тя отива, и намирам теб. 186 00:10:10,943 --> 00:10:12,945 [музика, пълна с напрежение] 187 00:10:24,165 --> 00:10:25,333 Надя. 188 00:10:25,416 --> 00:10:27,126 - [ахва] - [музиката изчезва] 189 00:10:30,463 --> 00:10:31,297 [Надя] Здравей. 190 00:10:32,840 --> 00:10:35,176 - Какво правиш тук? - Живея тук. 191 00:10:35,259 --> 00:10:38,137 Какво правиш близо до къщата? на жертва на убийство? 192 00:10:40,640 --> 00:10:43,142 Търся вашия резервен ключ. 193 00:10:43,225 --> 00:10:46,896 - [Джо] Тя се нуждае от някой, на когото може да се довери. -Оставихте ли нещо там? 194 00:10:47,438 --> 00:10:49,440 Мамка му… Мамка му. 195 00:10:51,484 --> 00:10:54,820 - Той каза ли ти? - Това е хипотеза. Не мисля, че другите знаят. 196 00:10:59,075 --> 00:11:01,243 Написах нещо за него. [колебае се] 197 00:11:02,787 --> 00:11:06,457 Написах му писмо че не трябваше да пиша. 198 00:11:06,540 --> 00:11:08,292 Той е там с всичките си неща. 199 00:11:08,376 --> 00:11:11,003 Сега ще го намерят и ще се окаже на първа страница. 200 00:11:11,087 --> 00:11:14,924 И тогава какво ще стане с мен? Ще бъда съсипан, ще загубя репутацията си. 201 00:11:16,217 --> 00:11:19,178 - Ще трябва да проникна... - Не, не го прави... Не го прави. 202 00:11:19,261 --> 00:11:20,304 [колебае се] 203 00:11:21,389 --> 00:11:24,684 - Аз съм приятел с Кейт. - Няма да е лесно, но ще намеря начин. 204 00:11:25,434 --> 00:11:27,103 Ще ти върна писмото. 205 00:11:31,482 --> 00:11:33,234 Няма да разбия вратата. 206 00:11:35,027 --> 00:11:36,278 За сега няма да го правя. 207 00:11:37,863 --> 00:11:39,865 [Пиеси „Trust No One“ на НАЧАЛОГО] 208 00:11:42,868 --> 00:11:44,078 [Джо] Бил съм там. 209 00:11:47,623 --> 00:11:51,627 Поздравления, убиецът-богатоядец Това стана вирусно. 210 00:11:51,711 --> 00:11:54,672 Нежелана последица, или искахте да започнете движение? 211 00:11:54,755 --> 00:11:57,508 Преди всичко, как да те намеря на погребението на Саймън 212 00:11:57,591 --> 00:12:00,970 сред тълпа от прилични хора по начин на включена камера 213 00:12:01,053 --> 00:12:02,346 и в друг насаме? 214 00:12:02,430 --> 00:12:04,432 [тълпа и журналисти викат] 215 00:12:06,475 --> 00:12:11,772 Така че въпросът е: „Чий траур Това не изглежда ли напълно искрено?" 216 00:12:12,982 --> 00:12:15,484 Вземете например Софи Су. 217 00:12:15,568 --> 00:12:20,698 Моля, вместо цветя дарете за „хаштаг усмивки за Саймън Су“. 218 00:12:20,781 --> 00:12:23,284 [Джо] Използвайте мъката, за да спечелите последователи и дарения 219 00:12:23,367 --> 00:12:26,579 за организация, която се занимава с за стоматологични грижи за бедни деца 220 00:12:26,662 --> 00:12:30,458 което изглежда не съществува отвъд на сайт, съставен набързо. 221 00:12:30,541 --> 00:12:33,669 Това не я прави убийца, но ме кара да се замисля. 222 00:12:34,253 --> 00:12:35,504 И очевидно има Кейт. 223 00:12:35,588 --> 00:12:39,008 Трябва да я пазя от погледа ти. Отдалеч. 224 00:12:39,550 --> 00:12:42,887 След това има Фийби, чийто дългогодишен опит Беше малко полезно за медиите 225 00:12:42,970 --> 00:12:45,598 като й помагам да се справи неговия траур публично. 226 00:12:45,681 --> 00:12:47,725 Ако гледате, 227 00:12:47,808 --> 00:12:50,770 Помогнете ми да намеря останките на моя любим приятел Малкълм. 228 00:12:50,853 --> 00:12:54,231 Харесваше корги и супа. 229 00:12:54,940 --> 00:12:59,195 Ако намерите парчета това му принадлежи 230 00:12:59,278 --> 00:13:01,572 Моля, обадете се на 999 231 00:13:01,655 --> 00:13:05,117 и ви обещавам, че ще получите голяма награда. 232 00:13:05,201 --> 00:13:08,329 [Джо] Тя е на наркотици и е объркана, но тя не е убийца. 233 00:13:08,412 --> 00:13:09,413 А Адам? 234 00:13:09,497 --> 00:13:14,043 Трудно е за разбиране, а аз вече знам който е способен да пази тайна. 235 00:13:14,126 --> 00:13:16,504 Какво е това? Типичният невъзпитан американски мъж 236 00:13:16,587 --> 00:13:18,130 или таен сериен убиец? 237 00:13:18,881 --> 00:13:20,925 О, има и Рис Монтроуз. 238 00:13:21,675 --> 00:13:25,638 Изглежда, че скоро ще обяви официално кандидатурата му за кмет. 239 00:13:25,721 --> 00:13:29,225 Умен политически ход за манипулиране публиката плаче за приятел. 240 00:13:29,308 --> 00:13:31,060 Или той е тук, за да ме манипулира? 241 00:13:32,228 --> 00:13:34,230 [песента продължава] 242 00:13:41,946 --> 00:13:44,573 [песента заглъхва в камбанки] 243 00:13:50,496 --> 00:13:52,540 Пропуснах погребението си на майка Линда, 244 00:13:52,623 --> 00:13:55,167 но изглежда е било нещо скромно. 245 00:13:55,251 --> 00:13:56,961 Точно обратното на това. 246 00:13:58,546 --> 00:13:59,880 [въздишка] 247 00:14:00,840 --> 00:14:03,717 - Тук си, разбира се. - [Джо] Моят шанс за примирие. 248 00:14:03,801 --> 00:14:06,929 Не ми е интересно да чуя какво имаш да кажа и не знам защо дойде. 249 00:14:07,012 --> 00:14:08,806 Фийби ме покани. 250 00:14:10,266 --> 00:14:12,142 Толкова за прекратяването на огъня. 251 00:14:14,311 --> 00:14:18,691 Далеч от папараците те изглеждат повече... [туп] ужасен, отколкото тъжен. 252 00:14:18,774 --> 00:14:21,610 Ако става въпрос за "убий богатия човек". да отмъсти на бедните", 253 00:14:21,694 --> 00:14:24,113 Надявам се да знаят че наследих само замъка. 254 00:14:24,196 --> 00:14:25,948 [Джо] Джема, никога по-малко от ужасно, 255 00:14:26,031 --> 00:14:28,701 но е трудно да си го представим който таи амбицията да убива. 256 00:14:28,784 --> 00:14:32,204 Но ако тя сте вие, Това е изпълнение, достойно за Оскар. 257 00:14:32,288 --> 00:14:34,331 Трябва да използваме бронежилетки. 258 00:14:34,415 --> 00:14:37,001 И да развали този силует? Предпочитам да умра. 259 00:14:37,084 --> 00:14:39,503 Всички глупости. Никой не се опитва да ни убие. 260 00:14:39,587 --> 00:14:41,297 - [Джо] Роалд… - [Фийби] Вярваш ли в това? 261 00:14:41,380 --> 00:14:43,132 Той не се страхува, защото е ти 262 00:14:43,215 --> 00:14:45,843 или той е твърде арогантен да се смята за смъртен? 263 00:14:46,677 --> 00:14:48,220 [Фийби] Това е абсурдно. 264 00:14:48,304 --> 00:14:50,598 - Как си? - [Кейт] Добре. 265 00:14:50,681 --> 00:14:52,933 Успяхте ли да оправите Малкълм? 266 00:14:53,017 --> 00:14:55,769 [Кейт] Имаме малко място до баба си, 267 00:14:55,853 --> 00:14:58,772 където можем да заровим… пръста. 268 00:15:00,816 --> 00:15:01,734 много съжалявам 269 00:15:01,817 --> 00:15:03,944 Роалд, можем ли да избегнем това? Излизаме на сцената. 270 00:15:04,028 --> 00:15:05,863 [тъжна музика] 271 00:15:08,866 --> 00:15:12,494 [Джо] Защита... Или ти ме дразниш? 272 00:15:14,663 --> 00:15:17,124 Как мога да бъда приятел със Саймън Су? 273 00:15:19,126 --> 00:15:21,337 Разбира се, може би сте гледали интервю 274 00:15:21,420 --> 00:15:24,381 където каза нещо изключително неприлично. 275 00:15:25,758 --> 00:15:27,092 Без съмнение, докато беше гол. 276 00:15:27,176 --> 00:15:30,137 - [кихи] - [ридания] 277 00:15:31,013 --> 00:15:34,099 [Рис] Но ние всички носим маски в зависимост от повода. 278 00:15:34,600 --> 00:15:38,145 Да скрие части от нас които не искаме да показваме на никого. 279 00:15:38,228 --> 00:15:40,648 [Джо] Какво се крие зад маската на Рис? 280 00:15:40,731 --> 00:15:43,192 Той каза: „Не отнема много време да се върна от Берлин". 281 00:15:43,275 --> 00:15:44,944 Не мога да го изключа. 282 00:15:45,027 --> 00:15:46,362 Как би се отразило 283 00:15:46,445 --> 00:15:49,782 върху репутацията му на гений сприхав и привидно егоистичен 284 00:15:49,865 --> 00:15:53,619 ако се знаеше, че дава трети от приходите си за благотворителност? 285 00:15:54,370 --> 00:15:56,372 Или че е направил всичко за сестра си? 286 00:15:58,207 --> 00:15:59,416 [плаче] 287 00:16:01,293 --> 00:16:04,922 - Джоан Дидион пише за траура... - [Джо] И той се кандидатира за кмет. 288 00:16:05,005 --> 00:16:07,257 Ще греша, но аз вярвам в тази известност 289 00:16:07,341 --> 00:16:09,385 Това ще направи убийството по-сложно. 290 00:16:09,468 --> 00:16:11,553 „Когато скърбим за тези, които вече не са тук, 291 00:16:12,638 --> 00:16:15,015 плачем дори за добро или за лошо... 292 00:16:17,685 --> 00:16:18,852 себе си." 293 00:16:18,936 --> 00:16:21,063 [Джо] По дяволите, ти ме правиш въртете се в кръг. 294 00:16:21,146 --> 00:16:24,108 Рис може да си ти. Може да е всеки от тях. 295 00:16:24,692 --> 00:16:28,278 [свири "Can't Stop The Stars" от Jungle] 296 00:16:30,197 --> 00:16:34,159 [Джо] Така ли скърбят? Как мога да разбера какво чувстват 297 00:16:34,243 --> 00:16:38,080 ако са надрусани от коктейл от мъка, страх и синтетични наркотици? 298 00:16:41,834 --> 00:16:43,502 Лудо погребение, а? 299 00:16:44,962 --> 00:16:47,297 Събирате ли материал за новата си книга? 300 00:16:47,381 --> 00:16:51,051 - [Джо] Ето, той иска още пари. - При нас явно няма да е така. 301 00:16:52,553 --> 00:16:53,554 какво искаш да кажеш 302 00:16:53,637 --> 00:16:56,724 Е, знаете, нали? Всички тези лъскави глупости. 303 00:16:56,807 --> 00:16:59,727 [Джо] Той мисли, че си приличаме, аутсайдери. Това ти ли си? 304 00:17:00,644 --> 00:17:02,730 Това бърка в мозъка ви, нали? 305 00:17:03,647 --> 00:17:07,484 Да си толкова близо и ги гледай как прахосват 306 00:17:07,568 --> 00:17:11,113 знаейки, че колкото и да се опитваш, никога няма да имаш всичко това. 307 00:17:11,196 --> 00:17:13,782 - Така ли се чувстваш? - [Джо] Какво? Не. 308 00:17:13,866 --> 00:17:17,828 - Говоря за това, че работиш за нея. - Не, разбирате ли, аз... обичам работата си. 309 00:17:17,911 --> 00:17:21,123 Лейди Фийби третира ме като член на семейството, 310 00:17:21,206 --> 00:17:24,293 но със златно сърце той има склонността 311 00:17:24,376 --> 00:17:26,295 да приветства нечии деца. 312 00:17:26,378 --> 00:17:31,842 Следователно фактът, че сте тук Изобщо не ме учудва, сериозно. 313 00:17:32,885 --> 00:17:38,891 Това, което намирам за подозрително в теб, приятелю, това е абсолютно всичко. 314 00:17:38,974 --> 00:17:40,726 [Джо] Или е друг детектив 315 00:17:40,809 --> 00:17:43,145 и е време да затворите този чат. 316 00:17:43,228 --> 00:17:45,856 След това говорете за тези опасения на лейди Фийби. 317 00:17:45,939 --> 00:17:47,524 Това не означава, че няма да го направя. 318 00:17:48,150 --> 00:17:50,527 Пожелавам ви прекрасно събуждане. 319 00:17:52,029 --> 00:17:54,031 [зловеща музика] 320 00:17:59,244 --> 00:18:00,662 [вибрация от мобилен телефон] 321 00:18:04,875 --> 00:18:06,877 [Джо] "Как така не убихте Кейт?" 322 00:18:10,464 --> 00:18:12,132 По дяволите, къде отиде? 323 00:18:17,346 --> 00:18:19,223 [музиката се усилва, след това затихва] 324 00:18:26,063 --> 00:18:29,066 - [Кейт въздиша] - Бъдете добри, за да не си отиде. 325 00:18:29,149 --> 00:18:32,486 Мисля, че си тръгнахме на грешен крак. съжалявам 326 00:18:32,569 --> 00:18:38,200 За това, че ме шпионираш? Или за да се дразниш кога изпратих полиция при теб? 327 00:18:38,283 --> 00:18:41,286 - Не беше акт на добър съсед. - Помислете за това. 328 00:18:41,370 --> 00:18:42,704 Беше важно да проговорят 329 00:18:42,788 --> 00:18:44,957 с един от последните да съм видял Малкълм жив. 330 00:18:45,457 --> 00:18:49,211 - Или имаш какво да криеш? - Не разбира се. 331 00:18:49,294 --> 00:18:51,964 Ускорих възстановяването на доброто ви име. 332 00:18:52,548 --> 00:18:55,342 Добре, всъщност исках да ти благодаря за помощта, която ми оказвате. 333 00:18:55,425 --> 00:18:57,511 - Намалете напрежението. - Боже. [смее се] 334 00:18:58,595 --> 00:19:00,806 Колкото и да обичам разменете саркастични шеги 335 00:19:00,889 --> 00:19:03,016 с егоцентрични, фалшиво мили американци... 336 00:19:03,100 --> 00:19:06,019 - [Джо] Егоцентричен? - …днес не е правилният ден. 337 00:19:06,103 --> 00:19:06,937 разбирате... 338 00:19:08,105 --> 00:19:09,606 Всички тези смъртни случаи. 339 00:19:10,566 --> 00:19:15,445 Така че сътрудничете на полицията и не гледай в прозореца ми. 340 00:19:15,529 --> 00:19:16,989 И къде, по дяволите, е колата? 341 00:19:17,906 --> 00:19:18,907 стига ми. 342 00:19:19,950 --> 00:19:22,452 Приятен следобед. Или не. 343 00:19:24,621 --> 00:19:26,957 [музика, пълна с напрежение] 344 00:19:27,040 --> 00:19:30,669 [Джо] По дяволите, трябва да я последвам. Ще го хареса. 345 00:19:41,847 --> 00:19:44,224 [жена по телевизията] Полицията продължава разследването 346 00:19:44,308 --> 00:19:48,645 за Малкълм Хардинг, който беше професор тук в града. 347 00:19:48,729 --> 00:19:49,605 [музиката затихва] 348 00:19:49,688 --> 00:19:52,024 Междувременно се случи второ убийство 349 00:19:52,107 --> 00:19:54,193 сред членовете на елита. 350 00:19:54,276 --> 00:19:57,029 [Джо] Както правят боксьорите да правите този кръг след кръг? 351 00:19:57,112 --> 00:19:58,989 - Какво по дяволите правиш? - [Джо] Аз я спасявам. 352 00:19:59,072 --> 00:20:02,451 - За да може да продължи да ме малтретира. - И преди съм бил задник. 353 00:20:02,534 --> 00:20:04,578 Знам, че искаш полицията върши си работата. 354 00:20:04,661 --> 00:20:06,496 Не, не, той няма да остане. 355 00:20:06,580 --> 00:20:07,748 Освен всичко… 356 00:20:08,707 --> 00:20:11,919 Има убиец който е насочен към хората близо до вас 357 00:20:12,002 --> 00:20:14,087 и не ми се струва разумно да си сам. 358 00:20:14,171 --> 00:20:17,299 Защо съм крехка девойка? 359 00:20:17,382 --> 00:20:20,844 Забравих... Капитан Америка е тук, ако искаш автограф. 360 00:20:20,928 --> 00:20:22,429 [покровители се смеят] 361 00:20:22,512 --> 00:20:24,348 Какво по дяволите. 362 00:20:24,431 --> 00:20:25,766 Това трябва да е сюрреалистично за вас. 363 00:20:25,849 --> 00:20:30,145 - Следваш ли ме навсякъде? - Знаеш, че не говоря за това. 364 00:20:31,521 --> 00:20:32,856 Говоря за твоите приятели. 365 00:20:32,940 --> 00:20:35,984 Преструвайте се на нормалност когато всеки от тях можеше... 366 00:20:36,068 --> 00:20:37,110 „Може ли…“? 367 00:20:37,736 --> 00:20:38,862 Един от тях. 368 00:20:41,949 --> 00:20:43,242 ти сериозно ли 369 00:20:43,325 --> 00:20:45,827 Мислиш ли, че един от моите приятели е убиеца? 370 00:20:46,453 --> 00:20:49,873 Не всички тези хора който не би искал нищо друго 371 00:20:49,957 --> 00:20:52,125 отколкото да ги изядеш живи? 372 00:20:52,626 --> 00:20:54,586 Спрете да играете Шерлок. 373 00:20:54,670 --> 00:20:57,506 [Джо] Няма да ми помогнеш да разбера кой си, това е ясно. 374 00:20:57,589 --> 00:21:02,302 Да минем по същество. защо ме следиш Истинската причина? искаш ли да ме чукаш 375 00:21:04,930 --> 00:21:05,931 [въздишка] 376 00:21:06,014 --> 00:21:07,307 - не - [Кейт се смее] 377 00:21:07,391 --> 00:21:10,519 Искаш ли да ме убиеш? Затова ли ме преследваш? 378 00:21:10,602 --> 00:21:11,979 [Джо] Не се хващайте на стръвта. 379 00:21:12,062 --> 00:21:15,357 Познахте. Имам нещо за преследване и убийство. 380 00:21:15,440 --> 00:21:17,401 Искането да ти помогна няма нищо общо с това. 381 00:21:17,484 --> 00:21:20,779 защо Защо трябва да се интересувате? 382 00:21:20,862 --> 00:21:22,698 Ами ако беше просто така? 383 00:21:23,865 --> 00:21:25,200 Независимо дали ви харесва или не. 384 00:21:28,412 --> 00:21:29,621 [въздиша нежно] 385 00:21:33,917 --> 00:21:36,003 Плакал ли си като дете? 386 00:21:38,213 --> 00:21:40,716 Понякога, да. 387 00:21:40,799 --> 00:21:42,718 [сладка музика] 388 00:21:42,801 --> 00:21:49,099 [колеба се] Когато бях малък, майка ми ми забрани да плача. 389 00:21:49,725 --> 00:21:51,727 Ако одрасках коляното си... 390 00:21:51,810 --> 00:21:54,187 Мамка му, когато баба ми и дядо ми починаха 391 00:21:54,730 --> 00:21:56,481 той не искаше да ме погледне 392 00:21:57,566 --> 00:22:00,610 освен ако не бях перфектно направен от лед. 393 00:22:02,404 --> 00:22:04,990 Скриване на всички емоции... 394 00:22:06,283 --> 00:22:07,576 и това нещо... 395 00:22:08,952 --> 00:22:10,829 стана автоматично. 396 00:22:13,665 --> 00:22:17,294 А аз трябва да съм скърбящата приятелка. 397 00:22:17,377 --> 00:22:18,795 Разбирам го, наистина го разбирам. 398 00:22:19,504 --> 00:22:21,214 Казвам го от опит. 399 00:22:21,298 --> 00:22:24,217 Колкото повече го отдалечаваш, толкова по-сложно става. 400 00:22:25,260 --> 00:22:27,179 [вдишайте и издишайте дълбоко] 401 00:22:27,262 --> 00:22:28,388 И така, какво правите? 402 00:22:30,515 --> 00:22:33,185 Аз лично, ако стане много лошо 403 00:22:33,268 --> 00:22:36,855 Имам катарзисен ритуал. 404 00:22:38,065 --> 00:22:39,191 изгарям нещо. 405 00:22:42,319 --> 00:22:43,653 Помага, повярвай ми. 406 00:22:44,696 --> 00:22:46,114 Ами ако не работи? 407 00:22:46,198 --> 00:22:47,449 Ако не мога… 408 00:22:48,325 --> 00:22:50,535 да се вълнуваш за Малкълм? 409 00:22:51,953 --> 00:22:54,247 Тогава плачете за себе си. 410 00:22:54,331 --> 00:22:56,500 Така че изглежда, че ги е грижа за него беше грешка. 411 00:22:57,626 --> 00:23:02,839 Мислиш, че не познавам този Малкълм Чукаше ли се зад гърба ми? 412 00:23:04,216 --> 00:23:07,386 - Не съм казал това. - Мислиш ли, че сме имали такава връзка? 413 00:23:08,470 --> 00:23:10,472 [музиката става натрапчива] 414 00:23:13,100 --> 00:23:15,310 Ще ти покажа нашето любимо място. 415 00:23:15,394 --> 00:23:18,730 [Джо] Добре, сега тя ме кани да я последвам. 416 00:23:21,233 --> 00:23:23,151 Той обаче не ме улеснява. 417 00:23:23,944 --> 00:23:25,362 Ах, какво забавление. 418 00:23:25,445 --> 00:23:26,571 Кейт! 419 00:23:28,073 --> 00:23:30,659 [жени се смеят] 420 00:23:32,369 --> 00:23:33,578 Кейт! 421 00:23:38,834 --> 00:23:42,295 [музиката става все по-смущаваща, след това избледнява] 422 00:23:42,379 --> 00:23:44,798 Кейт, ще изчакаш ли, моля те? 423 00:23:44,881 --> 00:23:48,301 - Не е моментът да бягате. - Никой не ти плаща да го правиш. 424 00:23:48,385 --> 00:23:50,929 Ако не ви харесва, можете да отидете. 425 00:23:51,012 --> 00:23:52,431 Не съм сигурен. 426 00:23:52,514 --> 00:23:53,473 [раздразнен] О, Боже. 427 00:23:55,142 --> 00:23:57,727 Всъщност е сладко може ли да ме последвате в галоп 428 00:23:57,811 --> 00:23:59,980 като вид на рицар без недостатък. 429 00:24:00,063 --> 00:24:01,231 [стих на усилие] 430 00:24:01,815 --> 00:24:05,944 Ще бъдете много разочаровани когато осъзнаеш 431 00:24:06,027 --> 00:24:09,072 че жените на 21 век знаят как да се грижат за себе си. 432 00:24:11,408 --> 00:24:12,826 [Джо] Глупав живот. 433 00:24:14,369 --> 00:24:16,746 [интригуваща музика] 434 00:24:22,127 --> 00:24:24,087 О, перфектно, тайна градина. 435 00:24:24,171 --> 00:24:27,215 Пълно с места където може да се скрие един убиец. 436 00:24:28,175 --> 00:24:30,260 Кейт наистина обича да пробутва късмета си. 437 00:24:32,596 --> 00:24:34,222 Все още е тук. 438 00:24:34,306 --> 00:24:37,434 Ти и Малкълм влязохте тук тайно да се напием? 439 00:24:37,517 --> 00:24:40,687 -Моля, можем ли...? - Млъкни, понижи гласа си. 440 00:24:40,770 --> 00:24:42,772 Съседите ще извикат полиция. 441 00:24:42,856 --> 00:24:45,692 Малкълм и аз не просто се напихме. 442 00:24:45,775 --> 00:24:48,195 - [Джо] Набива ли се на мен? - Да тръгваме. 443 00:24:48,820 --> 00:24:51,781 Идеята да бъдеш видян това е нещо много вълнуващо. 444 00:24:51,865 --> 00:24:54,493 - Опитвал ли си го някога? - Не мога да кажа да. 445 00:24:58,038 --> 00:25:00,081 знаеш какво Ако искате да помогнете... 446 00:25:00,957 --> 00:25:04,711 Имах наистина ужасен ден. 447 00:25:04,794 --> 00:25:06,922 Остави ме да се разсейвам, става ли? 448 00:25:08,173 --> 00:25:11,551 [Джо] Бодигардовете не трябва спи с клиенти. 449 00:25:11,635 --> 00:25:13,637 Господи, ти обичаш да мислиш. 450 00:25:16,223 --> 00:25:19,392 Знаеш ли, всъщност... Всъщност мисля, че те разбирам. 451 00:25:20,769 --> 00:25:22,437 Ти си романтик. 452 00:25:23,104 --> 00:25:27,234 Твърде директен съм. Ти не го искаш просто майната му. Искаш да правиш любов. 453 00:25:27,317 --> 00:25:29,152 [Джо] Той го казва така, както е лошо нещо. 454 00:25:29,236 --> 00:25:30,612 Ти не знаеш кой съм... 455 00:25:30,695 --> 00:25:34,783 Виждам, че се опитваш да звучиш благородно докато криете истинските си цели. 456 00:25:35,700 --> 00:25:41,456 Хайде, Джонатан. Наистина не ми пасваш следвайте, защото това, което искате... 457 00:25:41,540 --> 00:25:43,750 [Джо]Не, не, не, не. Не е така. 458 00:25:43,833 --> 00:25:44,709 ...е да ме чукаш? 459 00:25:44,793 --> 00:25:46,002 [Джо] Не, лоша идея. 460 00:25:46,753 --> 00:25:48,213 [Кейт] О! 461 00:25:49,756 --> 00:25:52,008 [смях] 462 00:25:52,092 --> 00:25:54,844 Сбогом на моето хитро съблазняване. 463 00:25:55,720 --> 00:25:58,139 Е, за това, че си жена това падна върху мен 464 00:25:58,223 --> 00:26:00,976 ти беше много деликатен, честно казано. 465 00:26:05,438 --> 00:26:06,273 По дяволите. 466 00:26:07,607 --> 00:26:11,111 Не, няма. 467 00:26:13,488 --> 00:26:15,657 Ситуацията вече е достатъчно сложна. 468 00:26:17,284 --> 00:26:19,035 можеш ли да кажеш нещо... 469 00:26:19,953 --> 00:26:22,289 романтично, ако искаш. 470 00:26:25,375 --> 00:26:30,589 [Джо] От друга страна, за да мога да я държа под око, нали? 471 00:26:30,672 --> 00:26:32,757 [Кейт стене] 472 00:26:32,841 --> 00:26:34,467 [и двамата стенат от удоволствие] 473 00:26:38,763 --> 00:26:40,515 Не ме целувай, може да се влюбим. 474 00:26:42,100 --> 00:26:44,185 [Джо] Това остава близо. 475 00:26:44,936 --> 00:26:47,897 Малко разсейване за вас. 476 00:26:47,981 --> 00:26:49,649 В това няма нищо лошо. 477 00:26:50,900 --> 00:26:52,360 [те стенат от удоволствие] 478 00:26:54,362 --> 00:26:56,906 [зловещата музика кулминира и заглъхва] 479 00:27:07,292 --> 00:27:08,543 [Джо] Ами сега. 480 00:27:08,627 --> 00:27:11,630 Помислих за всичко докато се опитвах да защитя Кейт, 481 00:27:11,713 --> 00:27:13,840 освен че това може да се случи. 482 00:27:15,634 --> 00:27:17,093 По дяволите, къде отиде? 483 00:27:17,761 --> 00:27:19,763 [мистериозна музика] 484 00:27:28,938 --> 00:27:30,732 Той все още диша. 485 00:27:30,815 --> 00:27:34,861 И имам малко време да помогна на Надя за решаване на проблема с буквата. 486 00:27:42,619 --> 00:27:44,621 [музиката става напрегната] 487 00:27:45,330 --> 00:27:46,581 Без букви. 488 00:27:47,165 --> 00:27:49,376 И никакви снимки на Кейт или някой друг. 489 00:27:50,210 --> 00:27:52,587 А, с изключение на това очевидно изключение. 490 00:27:53,296 --> 00:27:55,048 Изненадан съм, че не е голо. 491 00:27:57,050 --> 00:27:58,802 Типично за долнопробник като Малкълм 492 00:27:58,885 --> 00:28:01,096 скрий нещо зад неговия портрет. 493 00:28:08,603 --> 00:28:10,021 [Кейт] Какво правиш? 494 00:28:13,983 --> 00:28:17,070 – попита ме един ученик да намеря нещо, което е написал... 495 00:28:17,153 --> 00:28:18,780 Затова ли се прибра с мен? 496 00:28:18,863 --> 00:28:20,115 Да намериш писмо 497 00:28:20,198 --> 00:28:23,576 на една от незначителните малки жени че Малкълм се чука? 498 00:28:23,660 --> 00:28:25,328 Не, това би било абсурдно. 499 00:28:25,412 --> 00:28:28,123 - Събудих се… - Затова ли мислиш, че е в опасност? 500 00:28:28,206 --> 00:28:31,376 На път на някой откачен ученик? 501 00:28:31,459 --> 00:28:32,794 - Как се казва? - [Джо] Майната му. 502 00:28:32,877 --> 00:28:35,338 - Не е това. - Искам да си тръгнеш. Веднага. 503 00:28:35,422 --> 00:28:37,382 [Джо] Не мога да я напусна заради теб. 504 00:28:37,465 --> 00:28:41,219 Кейт, знам, че продължавам да го повтарям, но това е защото е истина. 505 00:28:45,056 --> 00:28:46,224 Не си в безопасност. 506 00:28:46,933 --> 00:28:48,560 [въздишка] 507 00:28:51,229 --> 00:28:55,608 Предпочитам да ме отрежат на хиляди малки парченца 508 00:28:55,692 --> 00:28:58,820 вместо да трябва да премине още една секунда насаме с теб. 509 00:29:01,448 --> 00:29:02,699 тръгвай си 510 00:29:03,366 --> 00:29:06,578 [драматична музика] 511 00:29:13,042 --> 00:29:13,960 [вратата се отваря] 512 00:29:15,420 --> 00:29:16,337 [вратата се затваря] 513 00:29:17,255 --> 00:29:20,633 [Джо] Шофьорът на Кейт остана Тук в колата цял ден. 514 00:29:20,717 --> 00:29:24,596 Междувременно тя затвори завесите докато съм тук и умирам от глад. 515 00:29:25,430 --> 00:29:26,806 [вибрация от телефона] 516 00:29:30,935 --> 00:29:32,771 "Виждам, че я защитаваш." 517 00:29:32,854 --> 00:29:34,314 Майната ти. 518 00:29:35,899 --> 00:29:37,233 [вибрация от телефона] 519 00:29:37,317 --> 00:29:40,945 „Наместих те. Мисля, че убиваш за да защитите това, което обичате. 520 00:29:41,029 --> 00:29:44,157 С Кейт все още не е любов." Никога. 521 00:29:44,908 --> 00:29:47,202 „Но тя ми помогна да разбера вашата схема." 522 00:29:47,285 --> 00:29:50,497 Това ли е интуицията? Какъв достоен човек Няма ли да защити другите? 523 00:29:51,372 --> 00:29:54,793 „Харесвате какво е усещането да убиваш.“ 524 00:29:54,876 --> 00:29:56,836 Това е просто абсурдно. 525 00:29:56,920 --> 00:29:59,672 „Животът се изплъзва от очите им. Силата. 526 00:29:59,756 --> 00:30:01,549 Обзалагам се, че те прави твърд. 527 00:30:01,633 --> 00:30:04,260 Обзалагам се, че е трудно дори сега просто си мисля за това." 528 00:30:04,344 --> 00:30:05,845 [почуква клавиши] 529 00:30:05,929 --> 00:30:08,097 „Ти си луд. Ще ти покажа." 530 00:30:08,807 --> 00:30:10,600 Ще ми го докажеш ли? Как? 531 00:30:10,683 --> 00:30:12,519 [музика, пълна с напрежение] 532 00:30:12,602 --> 00:30:13,478 Не! 533 00:30:15,021 --> 00:30:16,523 Хей, хей, хей! 534 00:30:31,704 --> 00:30:33,706 [музиката заглъхва и става мека] 535 00:30:36,709 --> 00:30:40,463 Следващата дестинация от обиколката на Кейт от най-добрите места за убийство: 536 00:30:40,547 --> 00:30:42,549 крипта на 700 години. 537 00:30:48,638 --> 00:30:50,932 [музиката затихва] 538 00:30:51,641 --> 00:30:54,936 Има само един път за влизане. Ще минеш покрай мен, за да стигнеш до нея. 539 00:30:56,229 --> 00:30:57,313 [Кейт] Малкълм. 540 00:30:58,273 --> 00:31:01,818 Ще намерите това за абсурдно който говори на кутия 541 00:31:01,901 --> 00:31:03,987 където ще попадне малкият ти пръст. 542 00:31:04,070 --> 00:31:08,616 Исусе… Щеше да направиш страхотна шега за некрофилията, 543 00:31:08,700 --> 00:31:12,745 опитвайки се да ме накара да се чувствам виновен защото не ти свири достатъчно. 544 00:31:16,749 --> 00:31:18,543 Ти беше самонадеян 545 00:31:19,210 --> 00:31:20,753 мързелива кучка. 546 00:31:20,837 --> 00:31:22,755 ВЕДНЪЖ ПОЗНАТ, НИКОГА НЕ ЗАБРАВЕН 547 00:31:22,839 --> 00:31:25,592 Но ти ме накара да забравя семейството си. 548 00:31:27,176 --> 00:31:28,511 Ти ме разсмя. 549 00:31:29,762 --> 00:31:31,264 Ти се тревожеше за мен. 550 00:31:34,350 --> 00:31:36,895 Това със сигурност си струва сълза или две. 551 00:31:36,978 --> 00:31:38,980 [меланхолична музика] 552 00:31:40,148 --> 00:31:41,399 мамка му 553 00:31:56,122 --> 00:31:57,790 [тригер] 554 00:31:57,874 --> 00:31:58,917 О, здравей. 555 00:32:00,418 --> 00:32:03,630 Направи си услуга и не ме карай да дърпам спусъка. 556 00:32:03,713 --> 00:32:05,924 - Добре. - [Vic] И така, какво правиш? 557 00:32:06,007 --> 00:32:08,801 Любопитно малко копеле. а? 558 00:32:09,802 --> 00:32:11,429 Тя ли е следващата ти жертва? 559 00:32:12,013 --> 00:32:13,681 Не, тя е в опасност. 560 00:32:16,476 --> 00:32:17,894 [Вик] Здравей. 561 00:32:21,981 --> 00:32:23,900 Това е пръстенът на Малкълм. 562 00:32:25,610 --> 00:32:27,737 [много обезпокоителна музика покрива вокалите] 563 00:32:29,030 --> 00:32:29,989 [Джо] Как? 564 00:32:30,073 --> 00:32:32,408 [жени се смеят] 565 00:32:34,911 --> 00:32:36,996 Някой се опитва да ме постави в рамки! 566 00:32:40,500 --> 00:32:44,170 Сигурен съм, че много ще се хареса на полицията знам всичко за него. 567 00:32:44,253 --> 00:32:46,130 И на лейди Фийби. 568 00:32:49,258 --> 00:32:50,385 [изстрел] 569 00:32:51,636 --> 00:32:54,138 [Джо] Щеше да ме нарани ако все още имах този пръст. 570 00:32:54,722 --> 00:32:56,683 [настоятелна електронна музика] 571 00:33:02,772 --> 00:33:05,233 [приглушени писъци] 572 00:33:07,026 --> 00:33:08,319 [Джо] Майната му! 573 00:33:15,326 --> 00:33:17,495 [музиката затихва] 574 00:33:18,121 --> 00:33:20,665 [Джо вдишва и издишва дълбоко] 575 00:33:21,749 --> 00:33:22,750 Грешите. 576 00:33:23,543 --> 00:33:26,713 Грешите. Кукът ми никога не е бил по-мек. 577 00:33:26,796 --> 00:33:27,797 [стих на усилие] 578 00:33:27,880 --> 00:33:32,510 Мразех да го правя. Аз не съм като теб и не ме познаваш толкова добре, колкото си мислиш. 579 00:33:35,471 --> 00:33:37,473 [тъмна музика] 580 00:33:37,557 --> 00:33:39,559 [усилие стихове] 581 00:33:45,064 --> 00:33:47,400 Станах твърде добър в това. 582 00:33:47,483 --> 00:33:48,568 Вик не беше прав. 583 00:33:48,651 --> 00:33:51,279 Той си мислеше, че няма да има разкошно погребение 584 00:33:51,362 --> 00:33:53,656 но той ще бъде погребан с позлатения ковчег на Саймън. 585 00:33:53,740 --> 00:33:54,949 Не е лошо. 586 00:33:57,118 --> 00:34:01,622 Бих казал няколко думи, но се съмнявам че Вик е бил фен на Дидион. 587 00:34:03,750 --> 00:34:06,210 [ахва] 588 00:34:07,378 --> 00:34:09,338 Поне го познавах доста добре 589 00:34:09,422 --> 00:34:12,383 да напиша топъл имейл за оставка до лейди Фийби. 590 00:34:12,467 --> 00:34:14,385 В крайна сметка те бяха като семейство. 591 00:34:19,432 --> 00:34:23,269 [музиката става зловеща и зловеща] 592 00:34:25,021 --> 00:34:27,023 [музиката затихва] 593 00:34:31,235 --> 00:34:33,863 Кълнах се. Никога отново. 594 00:34:36,240 --> 00:34:38,451 Бях поел по нов път. 595 00:34:39,368 --> 00:34:40,828 До пристигането ви. 596 00:34:42,830 --> 00:34:44,207 [стенове] 597 00:34:44,290 --> 00:34:45,625 [вибрация от мобилен телефон] 598 00:34:45,708 --> 00:34:47,251 Ти ме нагласи. 599 00:34:48,252 --> 00:34:51,214 Казахте се върху мен този пръстен, за да накара Вик да го намери. 600 00:34:51,297 --> 00:34:52,590 [музиката се възобновява тъмно] 601 00:34:52,673 --> 00:34:54,425 „Бях прав. Хареса ти.“ 602 00:34:54,509 --> 00:34:57,136 не! Шибан перверзник! 603 00:34:58,054 --> 00:35:01,516 „Единственото постижение, което имаш е да ме подтикнеш да те изведа. 604 00:35:01,599 --> 00:35:04,185 Може дори да не ми хареса но светът ще бъде по-добър 605 00:35:04,268 --> 00:35:06,270 и никой няма да те оплаче." 606 00:35:10,691 --> 00:35:14,112 Чакай. Затова ли си обсебен от мен? 607 00:35:14,987 --> 00:35:16,197 Чувствате ли се сам? 608 00:35:17,448 --> 00:35:20,618 Като разказвача на По който търси контакт сред тълпата. 609 00:35:24,205 --> 00:35:27,792 Искаш приятел. Вие искате да сме равни Сродни души. 610 00:35:29,043 --> 00:35:30,503 И ако мислите, че сме... 611 00:35:31,504 --> 00:35:34,298 Може би ще искате да ме срещнете в реалния живот. 612 00:35:36,175 --> 00:35:40,346 „Бяхте прав. Беше вълнуващо.“ 613 00:35:45,935 --> 00:35:47,854 [музиката затихва, след което се възобновява интригуващо] 614 00:35:52,483 --> 00:35:55,611 След като погребах Вик, Гледах Кейт у дома. 615 00:35:56,612 --> 00:35:57,864 Тя никога повече не излезе. 616 00:35:57,947 --> 00:36:02,326 Виждайки, вероятно е изтощена колко хора сте убили през живота си. 617 00:36:02,410 --> 00:36:04,328 Както и да е, вътре е. 618 00:36:05,705 --> 00:36:08,499 Междувременно ти никога повече не ми отговори. 619 00:36:08,583 --> 00:36:12,378 [жена по телевизията] Все още няма новини при полицейски разследвания 620 00:36:12,461 --> 00:36:14,380 за убийството на Малкълм Хардинг, 621 00:36:14,463 --> 00:36:17,383 университетският професор наскоро почина. 622 00:36:17,466 --> 00:36:20,511 Междувременно разследването продължава за убийството на Саймън Су. 623 00:36:21,596 --> 00:36:24,974 [Джо] Сгреших ли? Бях ли прекалено решителен? 624 00:36:25,057 --> 00:36:27,727 Или ще хванете стръвта и ще предложите среща? 625 00:36:27,810 --> 00:36:29,812 [напрегната музика] 626 00:36:31,189 --> 00:36:34,483 Отлично, аз съм в Чистилището. Ти не говориш с мен, Кейт не говори с мен. 627 00:36:34,567 --> 00:36:37,945 Продължавам да наблюдавам прозорците му скапано. Идеално, благодаря. 628 00:36:50,541 --> 00:36:52,543 [музиката затихва] 629 00:37:06,098 --> 00:37:08,601 Мисля, че не съм единственият в Чистилището. 630 00:37:14,148 --> 00:37:16,609 [музиката затихва] 631 00:37:19,320 --> 00:37:23,282 Ако не може да пролее сълза, може да унищожи този омразен портрет. 632 00:37:24,575 --> 00:37:26,244 [въздишка] 633 00:37:35,419 --> 00:37:37,588 [музиката се възобновява тихо] 634 00:37:37,672 --> 00:37:39,590 [пукане на пламъци] 635 00:37:48,224 --> 00:37:50,059 Надявам се да помогне. 636 00:37:51,769 --> 00:37:52,937 Мамка му. 637 00:38:11,247 --> 00:38:14,292 - [вибрация] - Ето ви. О, по дяволите, това е само Фийби. 638 00:38:20,881 --> 00:38:21,799 [звънец] 639 00:38:25,052 --> 00:38:27,763 Здравей, ела, влез. Само ми дай секунда. 640 00:38:27,847 --> 00:38:30,683 С цялата тази мистерия в която ме оплете, 641 00:38:30,766 --> 00:38:34,020 поне мога да направя един прост добра работа за добър човек. 642 00:38:34,103 --> 00:38:37,023 - О, Боже, благодаря ти. - Спокойно, не съм го чел. 643 00:38:37,106 --> 00:38:39,108 Дори и да беше, нямаше да ми пука. 644 00:38:39,817 --> 00:38:41,527 Много добре е написано. 645 00:38:43,446 --> 00:38:47,366 Напомниха ми за това наскоро. Може да ти помогне. 646 00:38:47,450 --> 00:38:48,326 "Джоан Дидион." 647 00:38:52,371 --> 00:38:54,498 Не мога да повярвам, че е мъртъв. 648 00:38:56,083 --> 00:38:58,919 Той е първият човек, който познавам, който умира. 649 00:39:00,963 --> 00:39:03,174 - Кара ме да се чувствам зле. - Да разбирам. 650 00:39:05,176 --> 00:39:06,177 Но после минава. 651 00:39:09,388 --> 00:39:10,890 Кога ще стане? 652 00:39:10,973 --> 00:39:13,934 Мисля, че всеки го преживява по различен начин. 653 00:39:14,810 --> 00:39:17,146 Но вината влошава нещата. 654 00:39:17,229 --> 00:39:20,149 Не е нужно да се чувствате виновни за това, че си обичал някого. 655 00:39:20,232 --> 00:39:21,525 Не го обичах. 656 00:39:22,485 --> 00:39:24,487 Тогава, че ни задържа. 657 00:39:24,570 --> 00:39:29,492 Понякога ни е грижа за грешните хора, и това не ни прави лоши, просто хора. 658 00:39:30,618 --> 00:39:32,620 [меланхолична музика] 659 00:39:33,746 --> 00:39:34,997 благодаря 660 00:39:37,291 --> 00:39:39,543 Ще се видим в час? [прочиства гърлото] 661 00:39:39,627 --> 00:39:40,669 Разбира се. 662 00:39:48,427 --> 00:39:53,265 Трябва да следвам собствения си съвет: престанете да се чувствате толкова виновни. 663 00:39:53,349 --> 00:39:56,894 Направих някои грешки, но мога да се подобря. 664 00:39:56,977 --> 00:39:58,771 [клетъчна вибрация] 665 00:39:59,438 --> 00:40:00,481 [въздишка] 666 00:40:01,107 --> 00:40:04,652 "Мисля, че е време да се опознаем." Работи. 667 00:40:04,735 --> 00:40:07,196 И сега разбирам как да говоря с вас. 668 00:40:07,279 --> 00:40:11,158 „При едно условие. Оставете Кейт на мира. Тя е моя." 669 00:40:13,244 --> 00:40:15,329 „Ето го Джо, когото чаках.“ 670 00:40:15,413 --> 00:40:18,874 Сега, когато Кейт е забранена и не е нужно да бъда неин бодигард... 671 00:40:18,958 --> 00:40:20,960 „Къде и кога?“ 672 00:40:23,421 --> 00:40:24,880 „Очаквайте подробности скоро.“ 673 00:40:26,090 --> 00:40:28,300 [музиката затихва] 674 00:40:30,302 --> 00:40:31,804 - [Джо] Колко скоро? - здравей 675 00:40:33,431 --> 00:40:35,933 Няма повече съобщения, няма повече игри. 676 00:40:38,894 --> 00:40:40,896 [зловеща музика] 677 00:40:41,439 --> 00:40:43,858 Нищо добро не се очертава. 678 00:40:51,031 --> 00:40:55,244 Професор Мур. Можете ли да ни отделите малко от вашето време? 679 00:40:56,078 --> 00:40:58,247 Разбира се, ако мога да помогна. 680 00:40:59,290 --> 00:41:00,708 [музиката кулминира и затихва] 681 00:41:02,793 --> 00:41:04,336 [смущаваща музика] 682 00:41:56,680 --> 00:41:58,265 [музиката затихва]